Finesse

 

 

Renaissance des dentelles anciennes "Valenciennes"

Rebirth some laces former "Valenciennes"

Ces dentelles traditionnelles étaient très en vogue au début du siècle. La carte postale ancienne, sur notre page d'accueil, vous en donne un aperçu.

These laces traditional were very thereof fashion to the beginning of century. The map [postale] hold, hereafter you'd thereof is giving one sighted.

Au fil du temps, elles n'ont jamais cessé de séduire. Elles continuent d'être fabriquées aujourd'hui à Calais sur les mêmes métiers qu'au début du siècle dernier.

To the thread time's they never have ceased from seducing. They continue to be manufactured today to Calais upon the same trades that to the start of century last.

Par la qualité des dessins acquise à travers un siècle d'effort et de talent créatif, les dentelliers calaisiens ont contribué à donner à la dentelle ses lettres de noblesse.

By the quality some drawings acquired across one century [d'effort] and from bruise creative the [dentelliers] [calaisiens] contributed to to give to the lace its letters from nobility.

Notre collection ancienne, riche et variée comporte des séries complètes. Les échantillons présentés ci-contre datent des années 1920. Ces dentelles sont très utilisées comme garnitures en lingerie fine.

Own array hold, rich and various comprises of series wholes. The samples showcased opposite date some years 1920. These laces are very used like furnitures thereof lingerie fine.


 

Site créé avec ThunderSite